-
1 ложка дегтя в бочке меда
Русско-английский большой базовый словарь > ложка дегтя в бочке меда
-
2 ложка дегтя в бочке меда
-
3 ложка дёгтя в бочке мёда
Американизмы. Русско-английский словарь. > ложка дёгтя в бочке мёда
-
4 ложка дёгтя в бочке мёда
Русско-английский учебный словарь > ложка дёгтя в бочке мёда
-
5 ложка дёгтя в бочке мёда
1) General subject: a blot on the landscape, fly in the ointment2) Set phrase: the fly in the ointmentУниверсальный русско-английский словарь > ложка дёгтя в бочке мёда
-
6 ложка дёгтя в бочке меда
1) General subject: a blot on the landscape, fly in the ointment2) Set phrase: the fly in the ointmentУниверсальный русско-английский словарь > ложка дёгтя в бочке меда
-
7 бочка
жен.1) barrel, cask; wood, tun (только для вина); butt; container; octave ( емкостью около 61 литра); pipe ( для вина или масла); tierce ( емкостью 42 галлона); vat ( кадка)подставка для бочек — ( в погребе) gantry
- бочка водовозабольшая бочка — (для вина, пива) butt, hogshead, tun
- бочка для пресной воды
- бочка пива
- бочка с дегтем
- бочками
- вино из бочки
- днище бочки
- емкость бочки
- наливать в бочку
- объем жидкости в бочке
- отверстие в бочке
- разливать по бочкам
- упакованный в бочки2) авиац. (barrel-)roll, rolling••деньги на бочку! — cash down!; cash on the nail!; pay on the nail; plank down the ready
как бочка — fat as a (stuffed) pig; like the side of a house; as round as a barrel; амер; сленг lard-bucket; tun-bellied
как сельди в бочке разг. — (packed) like sardines, packed as close as herrings (in a barrel)
-
8 ложка дёгтю в бочку мёду
погов.Русско-английский фразеологический словарь > ложка дёгтю в бочку мёду
-
9 ложка дёгтю в бочке мёду
Универсальный русско-английский словарь > ложка дёгтю в бочке мёду
-
10 ложка дёгтю в бочку мёда
Универсальный русско-английский словарь > ложка дёгтю в бочку мёда
-
11 ложка
ж.spoonложка чего-л. — spoonful of smth.
♢
ложка дёгтя в бочке мёда — a fly in the in the ointmentчерез час по чайной ложке погов. — in driblets, few and far between in minute doses
-
12 ложка дегтя в бочке меда
rotten apple spoils the barrel, fly 'n the ointmentСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ложка дегтя в бочке меда
-
13 ложка дегтя в бочке меда
rotten apple spoils the barrel, fly 'n the ointmentРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ложка дегтя в бочке меда
-
14 ложка
ж.ло́жка чего́-л — spoonful of smth
••ло́жка дёгтя в бо́чке мёда — ≈ a fly in the ointment
через / в час по ча́йной ло́жке погов. — ≈ in dribs and drabs; in driblets
оди́н с со́шкой, а се́меро с ло́жкой — см. сошка
се́меро с ло́жкой у кого́-л — smb has many mouths to feed
дорога́ ло́жка к обе́ду — it's all in the timing
-
15 сотовый мед
Русско-английский словарь по информационным технологиям > сотовый мед
-
16 муха в благовонной масти
Bible: a fly in the ointmentУниверсальный русско-английский словарь > муха в благовонной масти
-
17 Л-128
ЛОЖКА ДЁГТЮ В БОЧКЕ МЁДА (у) (saying) sth. that spoils an otherwise good, satisfactory state of affairs (said in vexation when some insignificant but unpleasant thing spoils what is otherwise very good-a project, mood, impression etc): - a fly in the ointment. -
18 ложка дегтю в бочке меда
• ЛОЖКА ДЕГТЮ В БОЧКЕ МЕДА <-у>[saying]=====⇒ sth. that spoils an otherwise good, satisfactory state of affairs (said in vexation when some insignificant but unpleasant thing spoils what is otherwise very good-a project, mood, impression etc):- ≈ a fly in the ointment.Большой русско-английский фразеологический словарь > ложка дегтю в бочке меда
-
19 ложка дегтю в бочке меду
• ЛОЖКА ДЕГТЮ В БОЧКЕ МЕДА <-у>[saying]=====⇒ sth. that spoils an otherwise good, satisfactory state of affairs (said in vexation when some insignificant but unpleasant thing spoils what is otherwise very good-a project, mood, impression etc):- ≈ a fly in the ointment.Большой русско-английский фразеологический словарь > ложка дегтю в бочке меду
-
20 дёготь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
the fly in the ointment — a/the fly in the ˈointment idiom a person or thing that spoils a situation or an occasion that is fine in all other ways Main entry: ↑flyidiom … Useful english dictionary
Fly in the Ointment — EP/Демо … Википедия
Fly in the ointment — The English idiom That s the fly in the ointment is used to express a drawback, especially one that was not at first apparent, e.g. : Sam s lack of map reading skills turned out to be the fly in the ointment when he applied for the job. A likely… … Wikipedia
Fly in the Ointment — Saltar a navegación, búsqueda Fly in the Ointment EP de AFI Publicación 13 de marzo de 1995 Género(s) Hardcore punk … Wikipedia Español
fly in the ointment — A fly in the ointment is something that spoils or prevents complete enjoyment of something … The small dictionary of idiomes
fly in the ointment — {n. phr.}, {informal} An unpleasant part of a pleasant thing; something small that spoils your fun. * /We had a lot of fun at the beach; the only fly in the ointment was George s cutting his foot on a piece of glass./ * /Your new job sounds too… … Dictionary of American idioms
fly in the ointment — {n. phr.}, {informal} An unpleasant part of a pleasant thing; something small that spoils your fun. * /We had a lot of fun at the beach; the only fly in the ointment was George s cutting his foot on a piece of glass./ * /Your new job sounds too… … Dictionary of American idioms
Fly in the Ointment — Infobox Album | Name = Fly in the Ointment Type = ep Artist = AFI Released = March 31, 1995 Recorded = Genre = Hardcore punk Length = 5:25 Label = Wedge Records Producer = Reviews = Last album = Bombing the Bay (1997) This album = Fly in the… … Wikipedia
fly in the ointment — noun an inconvenience that detracts from the usefulness of something (Freq. 1) • Hypernyms: ↑troublesomeness, ↑inconvenience, ↑worriment * * * phrasal : a detracting factor or element : an agent that spoils something that is otherwise pleasing *… … Useful english dictionary
fly in the ointment — A fly in the ointment is something that spoils or prevents complete enjoyment of something. (Dorking School Dictionary) *** A fly in the ointment refers to something that prevents a situation from being completely satisfactory. … … English Idioms & idiomatic expressions
fly\ in\ the\ ointment — n. phr. informal An unpleasant part of a pleasant thing; something small that spoils your fun. We had a lot of fun at the beach; the only fly in the ointment was George s cutting his foot on a piece of glass. Your new job sounds too good to be… … Словарь американских идиом